Dioscoride à Lyon. Autour de deux éditions imprimées anciennes des Hospices civils

Par Marie Cronier, chargée de recherche à l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (IRHT) du CNRS. Helléniste de formation, elle est spécialisée dans l’étude des manuscrits byzantins. Ses recherches personnelles portent essentiellement sur la transmission des textes médicaux et scientifiques grecs au cours de la période byzantine et à la Renaissance, ainsi qu’à leur traductions latines et arabes.

Dioscoride est l'auteur du plus célèbre traité de pharmacologie de l'Antiquité grecque, la Matière médicale, qui passe en revue quelque 800 simples (végétaux, animaux et minéraux) et leurs usages thérapeutiques. Son exceptionnel succès lui a valu de faire figure d'autorité quasiment incontestée jusqu'au XVIIIe siècle.

Après une première partie consacrée à l'auteur et à son œuvre, l'intervention s'attachera plus particulièrement à la fortune lyonnaise de l’œuvre, à travers deux imprimés produits à Lyon et aujourd'hui conservés aux Hospices civils de cette même ville. Ce sont deux traductions françaises, d'une part de la Matière médicale elle-même (1559), d'autre part d'un commentaire de l'Italien Pierandrea Mattioli (1680), qui discute notamment les identifications botaniques ; toutes deux sont pourvues de très abondantes illustrations, témoins des progrès techniques considérables de l'imprimerie à cette époque. Ce sont de tels livres qui ont permis la large diffusion de ce texte fondateur de la pharmacologie antique auprès d'un public non érudit mais souvent amateur de beaux livres.

En lien avec l'exposition "Trésors restaurés de la bibliothèque de l’Internat de l’Hôtel-Dieu de Lyon"